إعداد معجم ثلاثي اللغة لمصطلحات الطب اليوناني (إنجليزي - تاملي - عربي)

Abstract

تحتل المعاجم مكانة رفيعة عند الأمم التي تحافظ على تراثها ولغتها ونتيجة نمو المصطلحات الحديثية، وازدهارها في مختلف المجالات العلمية والثقافية والتقنية وغيرها. وكانت الحاجة ماسة لوجود المعاجم المعاصرة في المجالات المختلفة، خاصة في مجال الطب اليوناني، فإن هذه الدراسة تحت الموضوع "إعداد المعجم ثلاثي اللغة لمصطلحات الطب اليوناني إنجليزي – تاملي – عربي يساعد على حل حاجة ماسة إلى معجم الطب اليوناني فهدفت هذه الدراسة إلى إعداد المعجم الثلاثي لمصطلحات الطب اليوناني وأهمية تعلمها، والكشف عن المشكلات التي تواجه عند ترجمة مصطلحات الطب اليوناني. ولقد استخدمت الباحثة في هذه الدراسة المنهج الوصفي التحليلي واستندت إلى جمع المعلومات من المصادر والكتب والمعاجم والمقالات والرسائل والمجالات والشبكات الإلكترونية. ونتيحة هذا البحث على أن طلاب الطب اليوناني والأطباء والمترجمون والباحثون الذين يدرسون مجال الطب اليوناني، لم يعرفوا مصطلحات الطب اليوناني على قدر شاف ولذا يواجهون عدة مشكلات وصعوبات مختلفة عند ترجمة مصطلحات الطب اليوناني وإكمال دراستهم وتشخيص الأمراض والعلاج. ولذا أن هذا المعجم مصطلحات الطب اليوناني أهمية لدى متعلمي ومعلمي الطب اليوناني في يومنا هذا في سريلانكا، فهذه المحاولات الصغيرة تساعد على فهم مصطلحات الطب اليوناني في ثلاث لغات بسهولة.

تحتل المعاجم مكانة رفيعة عند الأمم التي تحافظ على تراثها ولغتها ونتيجة نمو المصطلحات الحديثية، وازدهارها في مختلف المجالات العلمية والثقافية والتقنية وغيرها. وكانت الحاجة ماسة لوجود المعاجم المعاصرة في المجالات المختلفة، خاصة في مجال الطب اليوناني، فإن هذه الدراسة تحت الموضوع "إعداد المعجم ثلاثي اللغة لمصطلحات الطب اليوناني إنجليزي – تاملي – عربي يساعد على حل حاجة ماسة إلى معجم الطب اليوناني فهدفت هذه الدراسة إلى إعداد المعجم الثلاثي لمصطلحات الطب اليوناني وأهمية تعلمها، والكشف عن المشكلات التي تواجه عند ترجمة مصطلحات الطب اليوناني. ولقد استخدمت الباحثة في هذه الدراسة المنهج الوصفي التحليلي واستندت إلى جمع المعلومات من المصادر والكتب والمعاجم والمقالات والرسائل والمجالات والشبكات الإلكترونية. ونتيحة هذا البحث على أن طلاب الطب اليوناني والأطباء والمترجمون والباحثون الذين يدرسون مجال الطب اليوناني، لم يعرفوا مصطلحات الطب اليوناني على قدر شاف ولذا يواجهون عدة مشكلات وصعوبات مختلفة عند ترجمة مصطلحات الطب اليوناني وإكمال دراستهم وتشخيص الأمراض والعلاج. ولذا أن هذا المعجم مصطلحات الطب اليوناني أهمية لدى متعلمي ومعلمي الطب اليوناني في يومنا هذا في سريلانكا، فهذه المحاولات الصغيرة تساعد على فهم مصطلحات الطب اليوناني في ثلاث لغات بسهولة.