1. E-Repository - South Eastern University of Sri Lanka
  2. Thesis & Dissertation
  3. Undergraduate Dissertations and Project Reports
  4. Faculty of Islamic Studies and Arabic Language (FIA)
  5. Bachelor of Arts Honours in Linguistics and Translation
Please use this identifier to cite or link to this item: http://ir.lib.seu.ac.lk/handle/123456789/7831
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.advisorMunas, M. H. A.-
dc.contributor.authorRifkan, M.-
dc.date.accessioned2026-03-10T05:47:54Z-
dc.date.available2026-03-10T05:47:54Z-
dc.date.issued2024-
dc.identifier.citationAbstract Compilation of Undergraduate Dissertation (Academic Year 2007/2008 to 2020/2021)en_US
dc.identifier.urihttp://ir.lib.seu.ac.lk/handle/123456789/7831-
dc.description.abstractاللغة يتميز بها الإنسان عن سائر الخلق، فيها يتم التعارف والتواصل بينهم على اختلاف السنتهم، وعن طريق الترجمة تنقل المعلومات والثقافات من شعب إلى آخر مع العلم بأن للترجمة أساليب وقواعد وأنواعا، ومنها الترجمة الدينية التي لها أساليب وشروط لابد من الانصاف بها، وعند عدم مراعاتها تقع الأخطاء، ربما تؤدي إلى زلة تخل بالمعنى المراد، أما بالنسبة إلى طلاب اللسانيات والترجمة الذين لغة معظمهم المحلية التاملية فيعتمدون في أمورهم الدينية على الترجمة من اللغة العربية إلى لغتهم، فهذا البحث يسعى إلى الكشف عن الأخطاء الشائعة لديهم في ترجمة آيات التشبيهات في القرآن الكريم والكشف عن الترجمة الصحيحة والتراكيب المناسبة ، اعتمد هذا البحث على المنهج الوصفي التحليلي للمعلومات الأساسية والثانوية، ووزعت الاستبانة على طلاب اللسانيات والترجمة من كلية الدراسات الإسلامية واللغة العربية والثانوية في العملية المكتبية، واستعمل الباحث برنامج 2019 MS EXCEL استخراج النتائج. أما نتائج هذا البحث فمعظم الطلاب قد وقعت الأخطاء الرئيسية في ترجمتهم باستعمال الألفاظ غير المناسبة والوقوع في التخلل المعنوي.en_US
dc.language.isootheren_US
dc.publisherFaculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lankaen_US
dc.subjectالأخطاء الترجمةen_US
dc.subjectآيات التشبيهen_US
dc.subjectاللغة التامليةen_US
dc.titleالأخطاء الشائعة عند ترجمة آيات التشبيه إلى اللغة التاملية بالإشارة الخاصة إلى جزء عم من القرآن الكريمen_US
dc.title.alternativeCommon errors when translating Quranic analogy verses into Tamil languageen_US
dc.typeDissertationen_US
dc.contributor.departmentArabic Languageen_US
dc.identifier.regnumSEU/IS/16/AL/133en_US
Appears in Collections:Bachelor of Arts Honours in Linguistics and Translation

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Lingusitics and Translation 201.pdf507.55 kBAdobe PDFView/Open
Show simple item record


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.