ظاهرة التورية بين اللغتين العربية والتاملية -دراسة لسانية

Abstract

إن التورية هي أن يذكر المتكلم لفظا مفردا له معنيان؛ أحدهما قريب غير مقصود ودلالة اللفظ عليه ظاهرة ، والآخر بعيد مقصود ودلالة اللفظ عليه خفية. وتعد التورية من أروع الفنون البلاغية، وكما أنها تعتبر خير وسيلة للدعابة والطرافة والمزاح بالحق، وأفضل أداة للتخلص مما تخشى عواقبه. ومن المعروف أن اللغة العربية والتاملية تنتميان إلى أسر لغوية مختلفة ، وأما بالنسبة إلى اللغة العربية فهي من أسرة اللغات السامية وكما أن اللغة التاملية وهي تعود إلى عائلة اللغات الدرافيدية. وبناء على ذالك. أن لكل لغة من هاتين اللغتين نظاما خاصا باستخدام التورية وتركيبها، وكما أن هناك عدة من أوجه التشابه والتناحر في ظاهرة التورية بين اللغتين المذكورتين. ولذا هذا البحث يركز على دراسة ظاهرة التورية بين العربية والتاملية. ومما يجدر بالذكر هنا أن معرفية ظاهرة التورية في اللغتين تقود إلى ترجمة صحيحة وكما أنها تساعد على التخلص من العيوب والأخطاء اللغوية في هاتين اللغتين. ومن أهداف البحث هي توضيح نظام التورية في اللغتين العربية والتاملية والكشف عن أوجه التشابه والتناحر بين ظاهرة التورية في هاتين اللغتين. وكما يعتمد هذا البحث على المنهج الوصفي التحليلي و المقارن معتمدا فيها على المقابلات الشخصية كمعلومات الأولية ومعتمدا فيها على الكتب و الرسائل العلمية والمجلات والصحف كمعلومات ثانوية. حيث يحلل الباحث عن ظاهرة التورية بين اللغتين العربية والتاملية. وقد قام بناء هذا البحث على مقدمة وثلاثة أبواب والفصول وخاتمة وقائمة بالمصادر والمراجع.