Abstract:
تتمحور هذه الدراسة تحت الموضوع " الفجوة بين خريجي الجامعة ومتطلبات سوق العمل" مع العلم أن مشكلة الدراسة دارت حول سؤال مدى توافق وتناقض الخريجين مع احتياجات سوق العمل؟ فما السبب الرئيسي لإنعكاس السلبي؟. وهدفت الدراسة إلي تحليل الفجوة وأسبابها، والكشف عن فرص العمل في مجال الترجمة مع القاء الضوء على المهارات اللازمة التي يتطلبها سوق العمل. وتبرز أهمية الدراسة لأمور إنها خدمة ضرورية بحيث أنها تساعد على تشخيص التحديات والمعوقات التي يواجهها خريجو البطالة في سوق العمل مع أولوية لإعادة النظر في منهج اللسانيات والترجمة خاصة وتقييمها في ظل متغيرات البيئة العالمية والمحلية أمام سوق العمل. واتبع الباحث المنهج الوصفي التحليلي ، وتمثل مجتمع الدراسة من خريجي وحدة اللسانيات والترجمة من كليات الدراسات الاسلامية واللغة العربية بجامعة جنوب شرق سريلانكا. حيث ثم اختيار عينة ٣٢ خريجا من أفراد المجتمع، وتم توزيع الاستبانة على العينة. وقد خلصت الدراسة إلي أن نتائج التالية: إن من أهم الأسباب التي تحول دون حصول الخريجين على الوظائف المناسبة وهو ما يتعلق بالمنهج الدراسي الساري المفعول مع العلم بأن هذا المنهج لم يتناسب مع المعيار المعترف به دوليا. كما أنه يلاحظ عدم التوازن بين الجوانب النظرية والتطبيقية في المنهج الدراسي. وقد خلصت الدراسة إلى مجموعة من التوصيات ومن أهمها : ضرورة اعادة النظر بالمنهج الدراسي، وتصميمه بعد مراجعة المناهج العالمية والدولية لبرنامج دراسة الترجمة وإبرام الاتفاقية مع المؤسسات والشركات التي تتعلق بالترجمة في سوق العمل المحلي والاقليمي والدولي لتأهيل وتدريب وتسويق الخريجين.
