• استخدام القواميس في عملية الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة التاميلية بين طلاب كلية سراجية العربية. كنموذج. 

  Rifan, K. M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  إن المعاجم هي روح اللغة وقلبها ويزدهر الإنسان بها ويحتل المعاجم مكانة سامية عند متعلم اللغة ومترجميها. وإن المترجم يستخدم عدة أنواع من هذه المعاجم لكشف معنى الكلمة ولفهم استخدامها حسب السياق وللحصول على معلومات تلك الكلمة ...
• تصميم القاموس الثلاثي للمصطلحات الطبية اليونانية الشائعة 

  Niyafa, Y. F. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  تحتل المعاجم مكانة رفيعة عند الأمم التي تحافظ على تراثها ولغاتها ونتيجة نمو المصطلحات الحديثة، وازدهارها في مختلف المجالات العلمية والثقافية والتقنية وغيرها. وفي الواقع، يواجه الطلاب الذين يدرسون التخصصية في اللغويات ودراسات ...
• الأخطاء الشائعة في ترجمة تعدد المعاني بين طلاب جامعة جنوب شرق سريلانكا من العربية إلى التاميلية 

  Natha, M. F. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  إن المشترك اللفظي قضية عامة في لغات العالم، منها اللغة العربية واللغة التاملية. أما المترجمون بين هتين اللغتين يواجهون صعوبات عند ترجمة المشتركات اللفظية. فهذه الدراسة تدور ليتحقق أهدافها حول توضيح قضية المشترك اللفظي في ...
• ترجمة الأفعال المتعدية من اللغة العربية إلى اللغة التاميلية 

  Nasmy, M. M. M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  إن الأفعال المتعدية بالحروف وهي الأفعال التي يتعدى فاعله إلى مفعول به بواسطة حرف من حروف الجر. لها معان مختلفة عند ترجمتها إلى اللغة التاملية، فيجب للمترجم ومتعلم اللغة فهم هذه الاختلافات وإلا فيخطأ في الترجمة . وهذا البحث ...
• التحليل اللغوي للقصيدة في مدح النبي محمد (صلي) من قصيدة البردة البوصيري وترجمتها إلى اللغة التاميلية "دراسة وصفية تحليلية" 

  Faris, M. S. M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  تعتبر قصيدة "البردة" للبصيري من أروع المدائح التي قيلت في الحبيب الأعظم نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، وقد تلقاها علماء الأمة وتلقاها عامة الناس بقبول حسن، وقد انتشرت هذه القصيدة على نطاق واسع في البلاد الإسلامية وشعوب ...
• تصميم المعجم ثلاثي اللغة بالتركيز على الألفاظ والعبارات المستخدمة بالأكثرية في قناة الجزيرة العربية الدولية ( عربي – إنجليزي - تاملي ) 

  Jasir, J. M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  المعجم فهو كتاب يضم أكبر عدد من مفردات اللغة مقرونة بشرحها وتفسير معانيها، على أن تكون المواد مرتبة ترتيباً خاصاً، إما على حروف الهجاء أو الموضوع، والمعجم الكامل هو الذي يضم كل كلمة في اللغة مصحوبة بشرح المعنى والاشتقاق ...
• ترجمة المتلازمات اللفظية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية عند محمد بيكتال ( دراسة وصفية نقدية ) 

  Naleem, T. M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  إن المتلازمات اللفظية ظاهرة من الظواهر اللغوية التي تجب استخدام الأساليب المناسبة في المكان المناسب مع الكلمة المناسبة. ولها أسلوبا خاصا في تحديد المعنى حسب السياق في لغة ما. فيستخدم المترجم محمد بيكتال أساليبا في ترجمته ...
• أسلوب الاستفهام في أحاديث مشكاة المصابيح – دراسة بلاغية تحليلية 

  Farwin, M. S. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  أسلوب الاستفهام في كتاب " مشكاة المصابيح في المجلد الأول " للامام الخطيب التبريزي دراسة بلاغية أساليب الاستفهام ومعانيها في كتاب الإيمان من مشكاة تحليلية. يهدف هذا البحث إلى تحليل المصابيح " للامام الخطيب التبريزي يعتبر ...
• الآيات المتشابهات في القرآن الكريم وترجمتها إلى اللغة التاملية دراسة مقارنة بين ترجمة الشيخ عبد الحميد الباقوي وإقبال المدني 

  Raseel, K. M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  تقارن هذه الدراسة بين "الآيات المتشابهات في القرآن الكريم وترجمتها إلى اللغة التاملية بالإشارة الخاصة إلى دراسة مقارنة بين ترجمة الشيخ عبد الحميد الباقوي وإقبال المدني" تعد المتشابهات من أحد علوم القرآن التي نالت اهتمام ...
• دور السياق في ترجمة الأحاديث النبوية إلى اللغة التاملية من كتاب مشكاة المصابيح للعالم الخطيب التبريزي 

  Sabry, S. M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  يعد الحديث النبوي الشريف ثاني مصادر التشريع الإسلامي، وعليه فإن معرفة ألفاظه ومعانيه ضرورة لا بد منها للوصول إلى مقاصده، ولا يتم الوصول إلى المقاصد الحقيقية من كلامه صلى الله عليه وسلم إلا بتتبع السياق النص الحديث الذي قيل ...
• المصطلحات الفنية في كتاب الطب النبوي ومدلولاتها التاملية ( دراسة وصفية تحليلية ) 

  Imran, M. N. N. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  إن الحمد والتعظيم الله، والصلاة والسلام على أشرف خلق الله، وعلى آله التقاة وأصحابه الهداة. أما بعد:الطب مهنة عظيمة مفعمة بالروح الإنسانية، وتمنح صاحبها الكثير من الهيبة والكرامة، فالطبيب يخفف آلام الناس وكأنه بلسم شفاء. ...
• طرق تدريس النبي محمد صلى الله عليه وسلم والاستفادة بها في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها 

  Akeela, M. M. F. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  السامية، ويتعلم الطلبة اللغة العربية كلغة ثانية وأجنبية لأسباب كثيرة حول العالم. فهناك كثير من الطرق التي تتحدد بعلماء اللغة العربية لتعليمها. فتستطيع الباحثة تحديد طرق تدريس النبي صلى الله عليه وسلم في المناهج التي تستخدم ...
• تقييم المقرر الدراسي الحالي للغة العربية في الكليات العربية الأهلية في سريلانكا بحث مركز على الكلية 

  Nilfa, M. J. F. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  إن اللغة تُعَد وسيلةً أساسيةً للتواصل بين الأفراد. في العصر الحالي، يعتبر تعلم لغات متعددة بالإضافة إلى اللغة أمرًا ضروريًا. في هذا الانطلاق، يُعَد تعلم اللغة العربية كلغة أجنبية أمرًا مهمًا في جميع أنحاء العالم، كما يكون ...
• استراتيجيات تدريس اللغة العربية األساسية لطلبة السنة األولى في قسم الدراسات اإلسالمية بجامعة جنوب شرق سريالنكا 

  Sasni Husain, M. R. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  فمن أعظم نعم الله سبحانه وتعالى على الإنسان أن أمدهم باللغات التي يتميز بها الإنسان من سائر الخلق، فبها يتم التعارف والتواصل بينهم على اختلاف ألسنتهم. يعالج هذا البحث حول الموضوع "استراتيجيات تدريس مادة اللغة العربية ...
• ظاهرة التورية بين اللغتين العربية والتاملية -دراسة لسانية 

  Fahir, M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  إن التورية هي أن يذكر المتكلم لفظا مفردا له معنيان؛ أحدهما قريب غير مقصود ودلالة اللفظ عليه ظاهرة ، والآخر بعيد مقصود ودلالة اللفظ عليه خفية. وتعد التورية من أروع الفنون البلاغية، وكما أنها تعتبر خير وسيلة للدعابة والطرافة ...
• الجماليات البلاغية في أشعار الشيخ أبي أواب 

  Isthihaq Ahamed, S. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  إن الشعر أقدم من النثر لأن الشعر مرتبط بذوق أدبي وخيال عالي. وله أثر كبير في تاريخ الحياة الإنسانية ولا يستطيع احد أنينكر ما افادها بنغامته السحرية الجميلة وحيث يعتبر أن الشعر العربي دخل جزيرة سريلانكا عندما أخذ المسلمون ...
• تعليم اللغة العربية بواسطة برنامج زوم في فترة كوفيد-19: إشكاليات وحلول "طلاب قسم اللغة العربية من جامعة جنوب شرق سريلانكا أنموذجا" 

  Harsook, A. M. M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  لقد أثر تفشي فيروس كورونا على نظم التعليم في جميع أنحاء العالم، مما أدى إلى إغلاق بالكامل للمدارس والجامعات والكليات. لقد أوصى معظم الدول باستخدام برنامج التعليم عن بعد والتطبيقات والمنصات التعليمية التي يمكن للمؤسسات ...
• الأخطاء الشائعة عند ترجمة آيات التشبيه إلى اللغة التاملية بالإشارة الخاصة إلى جزء عم من القرآن الكريم 

  Rifkan, M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  اللغة يتميز بها الإنسان عن سائر الخلق، فيها يتم التعارف والتواصل بينهم على اختلاف السنتهم، وعن طريق الترجمة تنقل المعلومات والثقافات من شعب إلى آخر مع العلم بأن للترجمة أساليب وقواعد وأنواعا، ومنها الترجمة الدينية التي ...
• الحقول الدلالية في القرآن الكريم: دراسة وصفية تحليلية: سورة الحج أنموذجا 

  Ubaidullah, M. T. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  يعد القرآن الكريم منهلا عذبا للدراسات اللغوية والأسلوبية لما يتميز من نظم معجز وأسلوب بليغ لا يضاهيه أسلوب أي نص مهما بلغ من الجودة والإتقان والفصاحة، ومما لا شك فيه أن دراسة الألفاظ القرآنية بأسلوب حديث يثري النص القرآني ...
• الكلمات المتضادة وترجمة معانيها في جزء عم 

  Akram, K. L. M. (Faculty of Islamic Studies & Arabic Language South Eastern University of Sri Lanka, 2024)

  إن اللغة العربية تقع في مكانة عالية بصفاته المتخصصة وأصلها القرآن وترد هذه الفضائل الأصلية من علم الدلالة ومن المعلوم أن القرآن الكريم معجزة من الله سبحانه تعالى، وترد معجزات شتى من التضاد والإشتراك اللفظي ونظام الكلمة ...

View more