Role of Ilmul Vujoohi Van Nalaayir in translating the words in the Quran into Tamil language

Razick, M.A.M.; Safiullah, M.I.M.; Ahana, M.R. Fathima; Sajitha, A. Fathima

dc.contributor.author	Razick, M.A.M.
dc.contributor.author	Safiullah, M.I.M.
dc.contributor.author	Ahana, M.R. Fathima
dc.contributor.author	Sajitha, A. Fathima
dc.date.accessioned	2019-01-03T07:05:48Z
dc.date.available	2019-01-03T07:05:48Z
dc.date.issued	2018-11-29
dc.identifier.citation	5th International Symposium. 29 November 2018. Faculty of Islamic Studies and Arabic Language, South Eastern University of Sri Lanka, Oluvil, Sri Lanka, pp. 440-446.	en_US
dc.identifier.isbn	978-955-627-135-5
dc.identifier.uri	http://ir.lib.seu.ac.lk/handle/123456789/3405
dc.description.abstract	திருமறைக் குர்ஆனின் மொழி நடையை திறன் பட விளங்குவதன் ஊடாகவே இறைவன் வகுத்த சட்டதிட்டங்களையும் கொள்கை கோட்பாடுகளையும் மிகச் சரியாக புரிந்து கொள்ள முடியும். அல்குர்ஆனில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் மொழி நடையை நாம் ஆழமாக ஆய்வு செய்கின்ற போது பெரும்பாலான சொற்கள் பல் வேறு கருத்துக்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதை எம்மால் அவதானிக்க முடியும். ஒரு சொல் பலவித அர்த்தங்களில் அல்குர்ஆனில் அதிகம் இடம் பெறுவதனால் அதனை விரிவுரை செய்வதும் தமிழ் மொழிக்கு மொழி பெயர்ப்புச் செய்வதும் அவ்வளவு இலகுவான காரியமல்ல. அல்குர்ஆனில் இறைவன் பயன்படுத்தியிருக்கும் வார்த்தைப் பிரயோகங்களை சரியாகப் புரிந்து மொழிபெயர்ப்புச் செய்வதற்கு இல்முல் வுஜுஹி வன் நளாயிர் என்ற கலை பெரிதும் துணைபுரிகிறது. ஆனால் இல்முல் வுஜுஹி வன் நளாயிர் தொடர்பான ஆய்வுகள் தமிழ் பேசும் முஸ்லிம்கள் மத்தியில் மிக மிகக் குறைவாகவே காணப்படுகின்றது. ஆகவே இவ்வாய்வானது அல்குர்ஆனின் வார்த்தைப் பிரயோகங்களை மிகச் சரியாகப் புரிந்து தமிழ் மொழிக்கு மொழி பெயர்ப்புச் செய்வதில் இல்முல் வுஜுஹி வன் நளாயீரின் பங்களிப்பு தொடர்பாக ஆய்வு செய்கின்றது.	en_US
dc.language.iso	other	en_US
dc.publisher	Faculty of Islamic Studies and Arabic Language, South Eastern University of Sri Lanka.	en_US
dc.subject	இல்முல் வுஜுஹி வன் நளாயிர்	en_US
dc.subject	திருமறைக் குர்ஆன்	en_US
dc.subject	மொழி பெயர்ப்பு	en_US
dc.title	Role of Ilmul Vujoohi Van Nalaayir in translating the words in the Quran into Tamil language	en_US
dc.type	Article	en_US